Din episoadele anterioare
Am stat fără sabie prea mult.
Lasă-mă să-mi reiau antrenamentul.
Sabia se va întoarce în mâinile tale curând.
Nu mai ești șeful, aici.
Tu asculți.
Spartacus va muri în curând.
Nu cred că va fi vreodată înfrânt în arenă.
Este un zeu printre oameni.
Nu e decât un trac care a trădat și dezonorat Roma.
Soțul tău poartă pata dezonorării.
Și eu îmi doresc ceva.
Ocupă-te de asta.
Spartacus încă trăiește.
Am salvat un frate cu care împart același semn.
SPARTACUS - NISIP ÎNSÂNGERAT
Episodul 9 - TÂRFA
Traducerea și Adaptarea : RRZXXX
La naiba.
Două săptămâni au trecut și semnul încă este roșu ca păsărica unei târfe.
Am același semn, frate.
Și nu mă plâng.
Îți lași scutul jos după fiecare atac.
Atunci îl voi ridica.
Capul tău este al meu.
Cum să ți-l iau ?
Te miști bine azi.
Tu nu.
Ce te deranjează ?
L-am pus pe Ashur să-i trimită o scrisoare lui Aurelia.
O săptămână a trecut și niciun răspuns.
Te așteptai la altceva ?
O femeie rareori se întoarce la soțul ei care
a făcut-o târfa.
Nu am spus un asemenea lucru.
Nu în cuvinte.
În scrisoare îmi cer iertare.
Recunosc că am reacționat prost
la aflarea veștii că este însărcinată.
Și acum te face să o aștepți.
Felul în care femeile ne pedepsesc pentru că suntem proști.
Nu te mai gândi la asta
sau îți vei găsi creierii pe nisip.
Acestea sunt splendide.
Da, sunt în familie de multe generații.
Genul ăsta de aranjament se întâmpla des ?
Nu.
Dar când o asemenea cerere este făcută,
trebuie să oferi marfa de cea mai bună calitate.
Casa Batiatus nu a fost niciodată mai prejos cu privire la asta.
Aceasta, cred.
Diana, zeița vânătorii.
O bună alegere.
Crezi că va fi de acord ?
Când Actaeon (legenda lui Actaeon) a văzut-o cum se îmbăiază,
l-a transformat pe săracul nefericit în cerb
și și-a asmuțit propriii câini asupra lui.
Cât de potrivit atunci, vei avea
un cerb al tău cu care să te joci.
Te-ai hotărât ?
Este doar un singur om pentru care aș înfrunta
un asemenea pericol ca să îl cunosc.
Îl vreau pe Spartacus.
Campionul...
Desigur.
Este vreo problemă ?
Dacă sunt necesare mai multe monezi.
Nu, nu, nu.
Verișoara lui Marcus Crassus îl merită
pe ucigașul lui Theokoles în persoană,
la un preț corect.
Prețul nu este grija mea.
Dacă soțul meu ar auzi despre asta...
Zeii înșiși ar trebui
să-i șoptească la ureche.
Avem cea mai mare grijă cu caracterul
delicat al acestor aranjamente.
Masca asigură anonimitatea.
Dar tu trebuie să-ți joci rolul.
Să nu spui nimănui.
Să ajungi exact la ora programată,
neînsoțită.
Fără sclavi sau însoțitori ?
Cine ar putea prețui loialitatea soțului tău.
Aș evita complicațiile
pentru tine și această școală.
Ilithyia.
Scuze.
Am ajuns devreme ?
Pentru ce ?
M-ai invitat să luăm prânzul.
Așa e ?
Da. Pentru mâine.
Oare ?
Mă rog să nu fi întrerupt discuții importante.
Nu, dimpotrivă.
Noi vorbeam despre tine
și gladiatorul tău.
Care era numele lui ?
Celtul...
Segovax.
Da, Segovax.
Păcat.
Poate că data viitoare ar trebui să cumperi mai mulți.
Până prinzi gustul.
Este un proces foarte dificil.
Foarte puțini ajung la testul final și mai puțini în arenă.
Soțul meu îi vrea doar pe cei mai buni.
Așa cum vrem toți.
Iartă-mi grabă, dar propriul meu soț mă așteaptă.
Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire.
Te place.
Și eu pe ea.
Mă bucur știind că mâinile mele
sunt responsabile pentru asta.
Atunci lasă-mă să le strâng cu recunoștință.
Ar trebui să fii mult mai atentă.
Cu Licinia.
Este cu mult peste statutul tău
și nu va ezita să-ți reamintească
în momentul în care dispoziția să se va schimba.
Și se schimbă des.
Știu foarte bine cum să mă descurc cu genul ăsta de oameni.
Sigur că știi.
Deci, voi fi invitată ?
Invitată ?
La ce ?
La balul mascat.
Crezi că nu am remarcat masca
pe care încerca să o ascundă ?
Te înșeli.
Nu este niciun bal mascat.
Ea a vrut doar să împrumute înfățișarea Dianei.
Pentru a evita "complicațiile" ?
O femeie bogată cu un asemenea statut să viziteze o școală de gladiatori.
Ascunzând o mască și vorbind de complicații.
Dacă nu te-aș cunoaște bine,
aș suspecta intenția
- de a regula unul din gladiatorii tăi. - Ilithya.
Asta este, nu-i așa ?
Ce târfulița !
Cât de depravant !
I-am promis discreție,
nu trebuie să sufli o vorbă nimănui.
Nici nu m-aș gândi.
Mi-ai fost cea mai bună prietenă.
Și acesta va fi micul nostru secret.
O pot controla.
Pe Ilithyia ?
La fel cum ai făcut cu ea și Segovax ?
Și-a pus propriul om să-l omoare pe Spartacus
sub propriul nostru acoperiș.
Și totuși vorbești de control.
Spartacus o enervează la culme.
Licinia este o altă problemă.
Până și Ilithyia are îndeajuns discernământ încât
să se teamă de represaliile verișorului ei, Marcus Crassus.
Așa cum ar trebui.
Omul acela se cacă aur !
De-aș avea susținerea unui asemenea aliat în Roma,
mi-aș putea cumpăra un loc în senat...
Este totuși un mic obstacol.
Licinia vrea să aibă parte de atingerile campionului nostru.
Spartacus ?
Nu va fi greu.
Întotdeauna este greu cu el.
Într-un trecut care nu mai există.
Îi voi comanda...
și se va face.
Campionul din Capua apare !
Un om care-l îngrozește atât de mult pe Jupiter încât
norii se crapă și cerurile plâng !
Gloria mea este doar o reflexie a stăpânului meu.
Mă flatezi !
Întorc complimentele.
Și zeii bagă de seamă.
Când am crezut că am profitat de fiecare oportunitate,
o alta ne cade în poală din ceruri.
Frumoasa Licinia, verișoară cu însuși Marcus Crassus,
te-a cerut personal.
Crassus ?
Cel mai bogat om din Republică.
O mare onoare.
Cine este adversarul meu ?
Adversar ?!
Pe Licinia nu o interesează să vadă cum te lupți.
Dorințele ei sunt mai mult...
... de natură intimă.
Trebuie să mă culc cu ea ?
Și îi vei eclipsa pe toți bărbații care vor urma.
Asemenea lucruri sunt cerute de la un campion ?
Da.
E vreo problemă ?
Nu.
Eu sunt campionul din Capua.
Voi îndeplini toate atribuțiile care mi se cer.
Du-o pe culmile extazului.
Și vei vedea cum averea noastră se ridică împreună cu mădularul tău.
E vreo durere ?
Nu.
Când pot începe antrenamentul ?
Faptul că trăiești
este o minune însăși.
Peste cât timp ?
O săptămână.
Poate două...
Mâine.
Nu. Este prea curând.
Mâine.
Mâine, atunci.
O zi glorioasă care este așteptată de mult !
Crixus !
Sculat din morți !
Și Ashur, în sfârșit eliberat din lanțurile sale,
pentru a mânui sabia din nou !
Tu îți vei relua antrenamentul ?
Ca gladiator ?
Încă port semnul.
Și de mult tânjesc să stau lângă frații mei,
încă o dată, pe nisipurile din arenă.
Poate că de data asta nu vei mai sta
în calea mea.
Scoate drăcovenia asta de pe mine.
Acum.
Nu a ezitat ?
Nu.
Câinele nostru...
în sfârșit a fost îmblânzit...
Ai fost înțelept...
pentru că i-ai omorât târfa...
Pleacă... și trimite niște vin.
Totul merge cum trebuie.
Vom avea recunoștința Liciniei
și împreună cu ea urechea lui Marcus Crassus.
Dacă Spartacus o va face, cum a promis.
Fiecare răsuflare pe care o ia este în serviciul
gloriei acestei case.
Știu că este binevoitor.
Dar au trecut multe luni de când nu a mai fost cu o femeie.
După atâta timp, pasiunea sa ar putea fi...
... prea scurtă.
Ei bine, asta ar fi neplăcut.
Dar ușor de evitat,
dacă lui Spartacus i se oferă oportunitatea
să-și îmbunătățească calitățile înainte...
Ai intrat în altă celulă.
Nu ești Spartacus ?
Aducătorul ploii ?
Eu sunt Mira.
Am fost trimisă să te satisfac.
În ce scop ?
Plăcerea ta nu este un scop în sine ?
Nu am chef de jocuri.
Spune-mi adevăratul scop.
Spune ceva !
Stăpâna se teme că ai stat prea mult
fără o femeie.
Că nu vei putea să-ți ții sămânța îndeajuns de mult
pentru a o mulțumi pe femeia romană.
Cuvintele mă jignesc.
La fel și prezența ta.
Nu mă dorești ?
Doresc doar să dorm
și să nu am vise.
Zeii îmi dau puterea
să rup barele astea de fier.
Suntem proști să credem că sunt în favoarea noastră.
Încă împărțim același acoperiș.
Nu s-ar întâmpla dacă stăpânul m-ar fi vândut.
Nu e asta o dovadă că relația noastră este protejată ?
Să te am, dar să nu te am în totalitate.
Este o rană care nu se poate vindeca.
Toate rănile se vindecă.
Chiar și cele mai adânci.
Dar care nu au fost niciodată produse.
Ți-ai fi dorit să nu-mi fi cunoscut niciodată inima ?
Galul neînfrânt se întoarce.
Poate că e timpul să-și aleagă un nou nume.
Crixus.
Spiritul meu tresaltă când te vede din nou pe aceste nisipuri.
Lumea de Apoi nu a vrut să mă accepte.
Băgați de seamă !
Un campion adevărat se alătură din nou Frăției !
Campionul fundurilor și a boașelor.
A mai fost vreodată un om asemeni lui Crixus ?
Nu, stăpână.
Nu a mai fost.
Slăviți să fie zeii pentru întoarcerea sa.
Să-l îndrume spre multe victorii.
Și averea noastră să crească.
Da.
Să crească până la refuz.
Te vei antrena cu Duro.
Germanul ?
Încă nu a pus piciorul în arenă.
Și ești pe tușă de mult timp.
Dovedește-ți puterea în fața omului și vei avansa.
Și cine îl va înfrunta pe Ashur ?
Alegeți cu atenție, pentru că tânjesc după sânge.
- Tu te antrenezi ? - Da.
Cine a spus asta ?
Stăpânul însuși mi-a promis
că mă voi alătura Frăției
odată ce voi scăpa de proteze...
Ashur.
Un moment.
Stăpânul și-a chemat câinele.
Dar ce zici de victoria mea împotriva lui Hasdrubal ?
Cum mulțimea a aclamat când i-am luat capul din două lovituri ?
O victorie minoră de mult uitată.
Kleitos, atunci !
- Sau... Lysimachos... - Toate cu mult timp în urmă.
Zilele tale ca gladiator au apus.
Stăpâne.
Te implor.
Lasă-mă să-ți dovedesc că sunt încă capabil.
Deja ai dovedit.
În afara arenei.
Istețimea ta este mai ascuțită decât sabia oricărui gladiator.
Nu aș risca-o din cauza unei mândrii prostești.
Ești de acord ?
Cum dorești, stăpâne.
Să trecem la afaceri, atunci.
M-am gândit la Solonius.
Vom discuta în drum spre piață.
Ai remarcat vreun semn de disconfort
în timp ce Crixus a pășit pe nisip ?
Nu, stăpână.
De abia așteaptă să-și recapete locul.
Dar nu vreau să exagereze
și nici să-și ascundă durerea.
Dacă descoperi că Crixus vrea să ascundă ceva de mine,
îmi vei spune imediat.
Da, stăpână.
Sexul opus nu are măsura
când vine vorba de limitele sale.
Trebuie supravegheați constant,
altfel își vor face rău pentru că vor să arate cât sunt de bărbați.
Așteaptă.
Stăpână.
Cum a fost cu Spartacus aseară ?
Mădularul său a avut o mărime impresionantă când te-a penetrat ?
De câte ori te-a penetrat ?
Vorbește.
Nu a vrut să mă aibă.
Nu a vrut ?
Nu, stăpână.
Și ai așteptat până acum pentru a-mi spune ?
Mi-a fost frică că veți fi nemulțumită.
Da-ți jos rochia.
Sâni, fund și păsărica.
Toate par să fie sănătoase și fără diformități.
Ceea ce îmi spune că nu carnea este de vină,
ci cățeaua.
Îmi cer scuze, stăpână.
Întoarce-te în celula sa
în seara asta și mă aștept că mădularul lui să fie în tine.
Sau vei găsi o sabie în locul lui.
Asta nu e arena.
Lumea este arena mea, cățelușule.
Trimite-mi un bărbat.
Opriți-vă !
Agron !
Duro !
Destul.
Jumătate de rație pentru restul săptămânii.
Puneți-mi răbdarea la încercare din nou
și voi avea grijă să ajungeți amândoi în mină !
Crixus continuă să-și facă prieteni.
Încă nicio veste de la soția ta ?
Nimic pe aproape
și nici nu mai am monezi pentru
a-i plăti lui Ashur serviciul de a duce scrisorile.
Ne vei dezonora
dacă mintea ta nu este la jocuri.
Spune-i șacalului că voi acoperi eu cheltuielile.
Ți-i voi înapoia.
Repede.
Înainte să plece.
Ashur.
Omul tău a fugit.
Poate că vrei un adversar adevărat.
Ești atât de nerăbdător să te întorci la medic ?
Ești chemat.
Curând.
Lasă-mă...
Stai o clipă.
Stăpânul e încă la piața
și Ilithyia nu e așteptată decât peste câteva ore.
Pielea mea nu e moale ?
Ba da, stăpână.
I-am pus pe sclavi să-mi pregătească o baie în lapte,
amintindu-mi că era o vreme când îți plăcea
că ne puteam permite astfel de lucruri...
Te face să suferi ?
Nu, stăpână.
Mi-aș dori să pot spune același lucru.
A fost o tortură să văd o asemenea perfecțiune
stricată de Theokoles.
Când ai căzut în genunchi.. și uriașul era în spatele tău...
inima mi-a tresărit în piept, apoi ai privit spre pulvinus.
Spre mine.
Ce-ți trecea prin minte,
în clipă încremenită dintre viață și moarte ?
Că întâmpinăm cu bucurie Viața de Apoi,
după ce cunoscusem dragostea unei zeițe.
Întotdeauna vei fi al meu, Crixus.
Și doar al meu.
Cinci saci, la preț de zece.
Și vezi să-i pui în loc uscat, târfă de nimic.
Ultimul puțea a mucegai.
Nu te frământă, bunule Solonius.
Hoțul va suferi când prețurile o să crească, la următoarea recoltă.
Mă rog că mădularul lui să sufere același declin.
Ai scăpat din lesă ?
Stăpânul meu este la vila sa.
Dar eu trebuie să mă ocup de niște afaceri.
Și de niște cuvinte, căutând urechi receptive.
Situația mea s-a schimbat.
Și, odată cu ea, loialitatea ta ?
Batiatus s-a dovedit nedemn, așa cum ai prezis tu.
Un om atât de josnic prea arar pune preț pe valoarea unui om.
Să înțeleg că tu ești mult mai echilibrat.
Am niște vești valoroase.
Care întrec recompensa meschină pe care-ai oferit-o când am vorbit.
Sunt împresurat de șacali...
Este vorba despre viața ta.
Dacă ăsta nu-i un motiv să-ți desfaci baierele pungii...
Așteaptă.
Mi-ai luat și carnea de pe oase.
Vorbește, înainte să mi-o iau înapoi.
Te culci cu târfa Despoina
în această seară, în fiecare săptămână, nu-i așa ?
Nu-mi spui nimic nou.
Trimite alt mădular în locul tău.
Sau îți va fi retezat, împreună cu capul.
Batiatus încearcă să mă ucidă ?
Trebuie să-l plătesc pe omul lui și să-i dau ordinul.
Ai fost avertizat.
Nu-mi vine să cred cât te-ai schimbat.
Când te-am vizitat întâia oară,
mi-a fost milă de femeia silită să trăiască în asemenea condiții.
Acum... uită-te la tine.
Înconjurată de un lux rivalizând cu cel al familiilor bune.
Sunt doar nimicuri, nici pe departe atât de valoroase că prietenia ta.
Ai mulți prieteni recenți.
Tu și Licinia păreți să vă înțelegeți bine.
Mulțumesc că ne-ai prezentat.
Dorești niște vin sau...
Vinul nu mă va liniști.
Sporovăiesc în continuare politețuri,
dar nu mă pot preface indiferentă față de ce mi-ai spus despre Licinia.
Nu am dezvăluit nimic.
Tu te-ai grăbit să tragi concluzii.
Și am ajuns la cele nimerite.
De atunci nu mă mai pot gândi la nimic altceva.
Cu tot respectul, pasiunile Liciniei o privesc doar pe ea.
Nu mă gândesc la Licinia.
Am gânduri mult mai josnice.
Viziunea mâinilor de brută care mă ating...
într-un fel pe care nu-l regăsesc în mângâierile soțului meu.
N-ar trebui să vorbesc despre astfel de lucruri.
Nu-mi fac onoare.
Nu ar trebui să-ți fie rușine cu dorințele tale.
Ești femeie.
Noi avem dorințe complicate.
Nu trebuie să mă mai gândesc.
Ca să-ți iei mintea de la asta ?
Mai degrabă decât să se afle.
Așa ceva l-ar distruge pe soțul meu și ar păta numele tatălui meu.
Toate cele care ne "încearcă" marfa manifestă aceeași îngrijorare.
Îmi mai poți spune vreun nume, în afară de Licinia ?
Nu am auzit de niciuna.
Nu. Nu ai auzit.
Să fac aranjamentele necesare ?
Da !
Nu vei fi dezamăgită.
Ți-l pot sugera pe Varro ?
Varro ?
E prea comun.
Bărbatul trebuie să fie pe măsura riscului asumat.
Un gând care nu-i străin dorințelor tale.
Pe care recunosc că le împărtășesc.
Stăpână...
Ieși, sclavă mizerabilă !
Urechile îmi spun că e o furtună,
dar ochii îmi dezvăluie o soție care și-a pierdut mințile !
Da, însă Ilithyia este motivul.
Care-i motivul crizei tale de furie
care ne costă atât de scump ?
Vaginul i se umezește la gândul că Licinia se culcă cu un gladiator.
Cere să fie tratată la fel, așa că îl vrea pe Crixus !
Și alegerea ei te înfurie ?
Nu opțiunea, ci intențiile ei mă jignesc.
Limba ei e mieroasă, ascunzând faptul că se pișa pe noi.
Gustul acru mi-e tare cunoscut,
dar trebuie să-l înghițim, împreună cu mândria noastră,
până ne vom asigura de patronajul soțului ei.
Ce nevoie avem de Glaber,
dacă Licinia ni-l oferă pe Marcus Crassus ?
Averea lui Crassus e de netăgăduit,
dar are doar rangul de senator.
Glaber îl întrece, fiind legat.
De ne-am afla în grațiile celor cu bani și cu titluri
ne-am grăbi realizarea ambițiilor.
Ca să mă înalț tu vrei să-ngenunchez ?
În curând îi vom da Ilithyiei o lecție de bune maniere.
Dar deocamdată suntem nevoiți să i-l oferim pe Crixus.
Fă aranjamentele necesare.
Gal blestemat...
Nu te mai gândi.
În curând mă voi răfui cu el.
Vrei ca fratele tău să moară ?
Cine spune așa ceva ?
Faptele tale.
Vreau doar să-l protejez.
Și cine o va face în arenă unde fiecare bărbat luptă singur ?
Nu-i faci niciun serviciu.
Minți !
Varro.
Spune-i că minți !
Am făcut ce m-ai plătit tu să fac.
Am căutat-o pe soția lui dar nu era acolo.
Și băiatul ?
Nu am găsit pe nimeni.
Dar pe jos erau urme de sânge și...
Revino-ți în fire !
Ucide-l.
Haide.
Gărzi !
Nu vor să cedeze.
Am încercat.
Vorbește cu Batiatus.
Pentru ce ?
Pe tine te ascultă.
Să mă lase să ies de aici vreo zi sau două.
Nu o să te lase.
Nu vrei nici măcar să încerci ?
Ai noroc că ești doar pus în lanțuri.
De-i ceri stăpânului așa o nebunie ai putea fi pedepsit și mai rău.
Cu ce te-ar ajuta asta ?
Sunt o cauză pierdută.
Ashur a găsit doar sânge.
Niciun cadavru.
Înseamnă că soția și copilul tău ar mai putea fi în viață.
Zeii mă pedepsesc pentru că am dat greș în fața lor.
Zeii nu prea-i bagă în seamă pe nătângi.
Scoate-ți capul din cur și folosește-l !
Unde-ar fi fugit soția și fiul tău, la nevoie ?
Gândește-te.
Naevia ?
E târziu.
Ar trebui să fii în celulă.
Nu puteam dormi.
Mă gândesc doar la arenă.
Lasă nisipurile timpului să se scurgă...
Pe măsura trecerii lor,
nu mă îndoiesc că vei fi din nou campion.
Capua are deja un campion.
Spartacus poartă titlul,
dar eu aștept ca un om de onoare să îl recapete.
Dacă pui preț pe viața ta... nu trezi niciodată un gladiator.
Te rog...
Stăpâna m-a trimis...
Întoarce-te pe unde ai venit.
De ce mă refuzi ?
Nu îți sunt pe plac ?
Nu doresc să mă culc cu o femie căreia i s-a poruncit să o facă.
Și ce crezi că se va întâmpla dacă nu mă supun poruncii ?
Atunci rămâi.
Pe podea.
Nu pot face nimic pentru campionul din Capua ?
Ar fi o dorință pe care aș dori să o împlinești.
Dacă poți...
Spartacus e furios în dimineața asta.
Mă întreb de ce.
Mira.
Cum ți-ai petrecut seara cu campionul nostru ?
Mi-a cerut... multe lucruri.
Multe lucruri ?
Tracul nostru este gata să-și joace rolul de armăsar.
Voi face aranjamentele chiar pentru această seară.
Și la răsărit,
vom avea cale deschisă către Marcus Crassus.
Cum rămâne cu Ilithyia și cu faptul că-l vrea pe Crixus ?
Deja am pus planurile în mișcare.
Cățelușul își arată dinții.
Nu ai putut dormi ?
Nu merit să dorm.
Alunecă în lumea viselor la apusul soarelui.
Am vești.
Aurelia... ?
Nu încă.
Dar am trimis-o pe Mira,
una dintre sclavele casei, pentru a o caută.
Și pe fiul tău.
Cum ai reușit ?
A fost trimisă de stăpâna.
Ca să mă pregătească de anumite... îndatoriri cerute unui campion.
Deci acum zeii îți trimit și femei !
Îți revii în formă.
Luptă cu Hamilcar.
Se pare că Duro și-a pierdut fratele.
Mai bine decât să-și piardă capul.
S-a făcut ?
Târfa Despoina nu se va mai împreună cu nimeni.
Nici bărbatul care se afla în ea când i-am tăiat gâtul.
Nu era Solonius.
Al cui chip îl privesc ?
Kastor.
Unul dintre oamenii lui Solonius.
Trimite-i-l lui Solonius.
Să savureze ușurarea de a fi scăpat de moarte.
Deocamdată.
Te vei culca cu o femie romană de neam bun.
Una care-ți depășește cu mult rangul.
Fii cu băgare de seamă să nu o jignești.
Da, stăpână.
Nu scoate o vorbă, nici vreun sunet,
cu excepția celor de plăcere.
Urmează-i conducerea,
anticipează-i dorințele și împlinește-le. Viguros.
Da, stăpână.
În arenă, ești campionul din Capua.
Dar în această seară ești un sclav de rând.
Care va face așa cum i se va porunci.
E clar ?
E clar, stăpână.
Ele te vor pregăti pentru festivități.
Așteaptă până ce vei fi chemat.
Adu cel mai bun vin.
Vreau ca invitată noastră să fie bine întâmpinată când va sosi.
Stăpână.
Unde ai fost seara trecută ?
Am așteptat până ce aproape că am fost descoperit.
Nu am putut fugi.
Avem grijă de stăpâna.
Stăpână ?
Sau poate de paznicul cu care te-am văzut astăzi.
Te înșeli...
Nu sunt orb.
Îi atingeai brațul și râdeai de felul în care te privea...
Dacă nu ești orb, atunci cu siguranța vezi
că Hector le privește pe toate femeile în acest fel.
Nu-mi pasă de celelalte femei.
Îmi faci rușine.
Singur te faci de rușine, cu astfel de închipuiri.
Știu ce-am văzut.
Nu. Nu știi !
Și nici Hector.
Cheia lui ?
Scopul pentru care i-am zâmbit și l-am atins.
Singurele primite de la mine vreodată.
Am doar o clipă până să mă întorc cu vinul stăpânei.
Folosește-o ca să îți ceri iertare că te-ai gândit vreodată...
Tu ești inima mea...
Niciodată nu mă voi mai îndoi de bătăile sale.
Iertare, Licinia.
Se pare că am ajuns înainte ca Ilithyia să termine cu Spartacus.
Nu !
Gărzi !
Asta ar face toată Roma să vorbească.
Soția legatului Claudius Glaber !
Regulându-l pe Spartacus, omul care aproape că l-a distrus !
E un scandal, nu-i așa ?
Cel mai splendid de care am auzit vreodată.
Nu mai râde !
Ilithyia !
Ce era în mintea ta ?
Mă înjosește orice aș face.
Voiam doar să îi dau o lecție.
Însoțind-o pe ea cu Spartacus ?!
Dacă soțul meu nu-mi apără onoarea,
sunt obligată să o fac eu însămi.
Onoarea ?
De asta verișoara lui Marcus Crassus zace moartă în casa mea ?
Nu voiam să se întâmple asta.
Nu contează ce voiai tu.
La naiba !
Suntem terminați.
Nu.
Licinia a venit singură.
Nu a spus nimănui ce intenții are.
Nimănui ?
Nici chiar sclavilor săi.
Nimic nu face legătura între ea și Casa Batiatus...
când vom scăpa de cadavru.
Și Ilithyia ?
Mă voi ocupa eu de ea.
Îmi cer iertare, a fost o greșeală nefericită
să te cuplez cu soția lui Glaber.
Să știi că nu am avut intenția asta și că nici nu am știut.
Eu îți datorez scuze.
Pentru o clipă mâinile nu au mai fost ale mele,
ci ale unui bărbat care nu mai există.
Să nu mai vorbim niciodată despre această noapte.
Spartacus.
Loialitatea ta...
Face onoare acestei școli.
Nu am vrut...
Nu, sigur că nu ai vrut.
Felul în care a râs de mine...
Ai spus că mă voi culca cu Crixus.
De ce mi l-ai dat pe Spartacus ?
De ce ai face una ca asta ?
Pui o întrebare căreia deja îi știi răspunsul.
Soțul meu mă va ucide pentru asta...
M-ai ucis...
Nu.
Am făcut să ne apropiem.
Nimeni nu va ști ce s-a petrecut aici în această seară.
Trupul Liciniei nu va fi găsit niciodată.
Ești protejată.
Nu.
Ei vor ști.
Îmi vor citi fapta în ochi.
Atunci vei rămâne aici, cu mine.
Până vei avea din nou privirea limpede.
Am mai avut neînțelegeri, oricât de voalate ar fi fost.
Dar am ajuns să înțeleg ce prietenă valoroasă ești.
Acesta va fi micul nostru secret.